Salvați-ne cartierele.
Traducerea & adaptarea: Flavius Gomei Subtitrar-noi Team / www.subtitrari-noi.ro
www.subtitrari-noi.ro Facebook: Flavius Gomei
- Poți să te duci înăuntru? - Nu vreau să mă duc.
Ai văzut cât e ceasul?
- Nu-mi pasă cât e ceasul! - De cât timp ești afară?
Nu ești tatăl meu, așa că, nu îmi spune mie ce să fac, bine?
- Când am spus că sunt tatăl tău? - Nu-mi pasă!
- Gândește-te la familia ta, da? - Asta este familia mea, nu-i așa?
- Asta este familia ta? - Da, este.
- Ce crezi că e? - Nu-mi pasă.
- Ce? - Ce?
- Vino cu mine acasă. - Dă-mi drumul omule! Haide, amice.
- Fahad. - Bobby!
- Ești bine, omule? - Mă cunoști, omule, totul e binecuvântat.
Probleme de familie, da. Tinerii aștea. Deci, cât timp stai?
Am renunțat, așa că...
- Ai renunțat? Serios? - Da.
Ce s-a întâmplat? Talibanii te-au aruncat în aer, din nou?
Sau te alături, acum?
- Deci, ce vei face acum, amice? - N-am nicio idee.
N-am nicio idee.
Nu te aburesc, l-a prins, cu amenințare de armă.
L-au închis pentru 2 ani. 2 ani! Un violator nenorocit face mai puțin.
Două halbe.
Oricum...
a spus că a făcut-o din cauză că nimeni nu-i dădea o slujbă.
Murim ca nenorocitele de muște, aici.
Nimănui nu-i pasă, suntem concediați.
Știi, fără niciun scop. Vrei asta?
Nu, sunt în regulă.
Tot am visul ăla cu Tomo, împușcându-l în șold cu calibrul ăla de 40 mm.
Cu excepția, în vis, i-am salavat pe restul dintre noi.
Vreau să spun, grenada tot explodează când îl lovește...
încă îl ucide, nu?
Cum e posibil asta?
- Ai luat ceva din aia? - Ce?
Te uiți... Care e problema, te simți bine?
Da, nu, sunt bine.
- Noroc. - Mulțumesc.
Nu-ți face griji, amice, n-o să se întâmple nimic cu noi,
pentru că am un plan pentru noi.
Soldații nu mor. Ne reorganizăm în Iad.
- Noroc. - Noroc.
Ce dracu', Miller! O faci anume sau ce?
Asta e sfârșitul nostru, m-ai înțeles?
- Ești foarte nepoliticos, omule! - E un pic cam târziu pentru voi, nu-i așa?
Acum, cărați-vă.
Ești un om mort, Miller!
Deci, tu ești viața reală. "Call of Duty"?
Am auzit că ai încercat să-mi înveți oamenii cum să se comporte.
Ei bine, știi...
Ar fi trebuit ca tu să-l înveți, dacă va avea de gând să umble cu arme,
ar trebui să învețe cum să folosească una.
Îs tineri, nu-i așa? Toți vor să aibă o reputație.
Ei cred că arma e cea care le dă acea putere, acel respect.
Nu-ți face griji, am timp.
Nu sunt vreun puști din ăsta, știi. Nu sunt înarmat.
Știi, aș putea folosi oameni ca tine în afacerile mele.
Să-mi educi oamenii în unele lupte urbane, să-i înveți cum să tragă corespunzător.
Nu cred că vrei să-ți transform casa într-o zonă de război, nu?
Privește în jurul tău. Minunat loc, nu-i așa?
Lasă-mă să-ți spun ceva: Ai lucrat deja pentru mine.
Talibanii, au făcut comerț cu droguri în recesiunea, înainte de 9/11.
Tu nu ești împotriva drogurilor... Tu le protejezi.
Armata ți-a spălat creierul, omule, te-a făcut să crezi...
ca invazia a fost pentru Al-Qaeda...
Să-l capturezi pe dl Bin Laden, nu? Scuze că m-am dat la tine, soldat.
Totul e despre protejarea liniilor de aprovizionare.
Asigurându-te că opiul afgan găsește calea spre ruși.
Și apoi ei aduc armata ca să-l aducă.
Și totul, este protejat de către CIA.
Guvernul are nevoie de produsul meu, înțelegi.
Este singurul lucru care produce bani pentru băncile din zilele noastre, înțelegi?
Lichiditate. Vreau să spun, toți acești bani, trebuie să se ducă undeva.
Prin băncile lor, îi spală.
Întotdeauna e o parte de război care așteaptă să te prindă, Miller.
Haide, ar trebui să știi asta!
Oricum, cum a spus și omul tău, Bush: "Ori ești cu noi"...
"Ori ești împotriva noastră". Gândește-te.
Voi veni mai târziu să văd ce decizi, soldat.
- Ești bine amice? - Da.
Cum merge? Te simți bine?
- Chris, Robert Miller. - Bună ziua, dle. Mă bucur să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc, amice. Ia loc. - Mulțumesc, domnule.
Danny, de ce nu te duci să aduci o băutură omului?
Deci... voi doi sunteți frați, atunci, nu?
- Ce e asta? - Voi doi sunteți frați.
Da, dar noi... Mame diferite, același tată.
Am auzit că ești ca un fel de erou.
- Cine a zis asta, Dan? - Nu.
Nu, sunt un specialist în comportamentul uman.
Serios?
Apropo, am înțeles că armata a avut planuri mari pentru tine.
De ce ai renunțat?
- Afganistan? - Da.
Nu mai aveam poftă de ea, dacă înțelegi ce vreau să spun, dle?
Vom negocia cu talibanii, înainte ca politicienii să realizeze.
- Ți-ai găsit vreun loc de muncă? - Nu.
Nu prea ai unde să te duci cu calificare ta, în lumea civilă, așa-i?
Deci, Danny, amicul tău Miller de aici mi-a spus...
ești așa de departe în dulap, încât ai ajuns în Narnia.
Deci, se bagă sau nu?
De ce nu stai jos și taci.
- Noroc, băieți. - Noroc.
Da.
Acești tineri cred că Jones este un om rău...
din cauză că l-a ucis pe Errol Cox pentru străzi.
Și Errol a fost un psihopat nenorocit, mă înțelegi?
Jones o să-l omoare pe fratele meu mai mic, știi.
Familia mea nu a venit în țara asta pentru rahatul ăsta.
La dracu'! Poate că ar trebui să-l omor pe Jones chiar eu, omule.
Nu, ceea ce trebuie să faci tu...
este, să-l scoți pe Ryan din zonă, și apoi...
plecați cât mai departe de locul ăsta.
Acolo? Cum pot supraviețui acolo, omule?
Câți talibanii ai ucis în Afganistan, Bobby?
Sute.
Bine, dă-i o cheie.
Fawaz Abdullah. E un cetățean britanic de origine saudită.
A venit la școală aici și a avut timpul vieții sale.
Stricând totul, ce nu a fost stricat și s-a amestecat în O.R.
Apoi, se duce acasă, și-l găsește pe Dumnezeu.
Se duce să trăiască cu un trib din Baluchistan, regiune din Pakistan.
Un pelerinaj spiritual de la locul de naștere al lui Ramzi Yousef.
A trecut prin Madrassas, Pakistan,
taberele de antrenament Al-Qaeda, în Afganistan, în anii '90.
E complet angajat.
Are suportul a oricărui număr de saudiți bogați,
care îi simpatizează cauza sa.
E extrem de organizat și foarte disciplinat.
Cu câțiva ani în urmă, a dispărut în Peshawar.
Acum doi ani, s-a întors înapoi în Londra.
Caut bărbați de încredere, care pot avea încredere.
Ei bine, apreciez oferta.
Îți ofer o șansă de a face o treabă bună, de această dată.
Deci, ce ar trebuie să fac?
- Delta, Bravo, verificați. - Delta, bine.
Bravo, bine.
Rămâi pe poziție, rămâi pe poziție.
Două obiective se deplasează spre un Jaguar negru.
Numărul de înmatriculare, R-2-8-2.
- 2-8-2. - Orientată cu fața spre deal.
Cu fața spre deal.
Țintele sunt în mișcare.
- Virează la stânga pe drumul principal. - Recepționat.
Oprește, oprește, oprește. La dreapta, la 200 m de drumul principal.
Recepționat.
Schimbă vehiculul cu un X5 negru...
- Ultimele 3: Victor-Tango-Lima. - Recepționat.
În mișcare pe strada principală, repet, în mișcare pe strada principală.
Sunt în mișcare.
Bobby, obiectivul este în mișcare.
Recepționat, lasă-i să plece, rămâi cu legătura lor.
Ce faci?
El nu este o prioritate, rămânem cu obiectivul nostru.
Negativ, ai încredere în mine, Dan. Ai ochii pe el?
Recepționat. Nouă țintă e în mișcare.
- Virează la dreapta pe drumul principal - Recepționat.
Oprește, oprește, oprește. A ieșit din mașină, se îndepărtează.
Recepționat.
Merg după el, deplasându-mă pe jos.
Face stânga la intersecție, îl capturăm, da.
Capul sus.
- Cât e ceasul? - E miezul nopții.
Dă-i câteva ore. Dacă nu e nicio mișcare, intru.
A fost ideea lui Dan, ca să-l urmăm pe tip.
Dan, am nevoie de tine ca să te ocupi de treaba aia, bine?
- Da. Ne vedem mai târziu. - Da.
- Asta e? - Nu chiar. Vino cu mine.
Robert Miller, Jerry este cu biroul de acasă.
- Bună dle, mă bucur să te cunosc. - Chris mi-a spus că ai servit în Paras.
Am auzit despre ambuscada de la Kajaki. Foarte eroic.
Ei bine, asta depinde de punctul dvs. de vedere, domnule.
Foarte confuz, acest război împotriva terorii.
Dușmanul nostru nu face distincția între un civil și un combatant.
Există peste 2000 de persoane suspectate de terorism care operează în Marea Britanie,
și numărul este în creștere de zi cu zi. Te rog, stai jos.
Vă mulțumesc, domnule.
Programul de intalire 2.
Inițiativa guvernului...
60.000 de civili fiind instruiți, pentru a face față amenințării teroriste.
Toată lumea de la manageri de centre comerciale, la agenți de pază.
Chris și cu mine, acționăm ca... consultanți de program.
Fără lipsă de respect, mi-am pus timpul meu în joc, domnule.
L-ai pus, fără rezerve.
Și am să vă cer ajutorul dvs, încă o dată.
Aceasta este afacerea, pe care am ales-o.
Conolly e un joc minunat, încă este jucat.
Avem nevoie de oameni, cu un set special de calificare.
Până în prezent nu am avut nicio idee, că subiectul
pe care l-ați descoperit, chiar a existat.
Dar a trebuit.
O recunoști pe această femeie tânără? Numele ei este Alayna Wallace.
- Da, am văzut-o cu Abdullah. - E informatoarea noastră.
Informatoare? Ni s-a spus că Al-Qaeda nu folosește niciodată femei.
Fiecare parazit se adaptează la gazdă și evoluează.
Este doar o chestiune de timp.
De ce ea? De ce e atât de specială?
Pentru că împarte două lumi,
est și vest, și ea poate circula liber în ambele.
L-a întâlnit pe Abdullah, la Universitatea din Londra, în calitate de student.
El...a vrut s-o radicalizeze.
În schimb ea a venit la noi.
Nu am putut lua legătura cu ea, în ultimele trei luni.
Credem că există un alt complot,
dar ce este exact, nu am fost în măsură de a confirma.
- Ce face pentru Abdullah? - Orice are nevoie.
- Ai încredere în ea? - Vrem ca tu să iei legătura cu ea.
Și să afli ce se întâmplă.
Fahad! Fahad! Ce dracu' faci? Ăsta e garajul de droguri al lui Jones.
- Și ce? - Vrei să te omori cu mâna ta?
Voi arde drogurile lui nenorocite.
Ești fericit?
- Ramush. - Ăsta e un ordin mare, prietenul meu.
- Știu. - Plănuiești un război?
Este necesar, încep să creez o armată.
Trebuie să-mi instruiesc oamenii.
Unde îi instruiești, aici, în gaura asta?
Oriunde.
Stai departe de Jones. Da?
Cine te-a supărat?
Ce spune Tse-Tung, despre război?
Niciodată nu... lăsa inamicul să se impună în victoria ta.
Ai nevoie de ajutor, Miller... anunță-mă doar.
Acest GPS e magnetizat, deci e perfect pentru al utiliza în toate mașinile.
Doar introdu cartela SIM și sună de pe telefonul mobil.
Cafea neagră, te rog, amice.
- Alana Wallace? - Alyana.
- Ești unul dintre oamenii lui Turner? - Da.
- Care e numele tău? - Miller.
Interesant loc de întâlnire.
Obișnuiești să frecventezi toaletele femeilor?
Da.
- Ce vrei? - Informații despre Abdullah.
Oamenii tăi par să aibă o manieră destul de bună în acest sens.
Spune lui Turner ca nu știu nimic...
Miller.
- E îngrozită. - Abdullah și-a mărit securitatea.
A angajat un grup de ceceni.
Nu sunt aici pentru Jihad, sunt aici pentru bani.
De asemenea, trebuie să luăm în considerare posibilitatea...
ca ea ne-a oferit informații false, poate chiar de la început.
- Nu ai încredere în ea? - Îți câștigi încrederea.
Ce are de câștigat prin a ne oferi informații false?
A venit la noi, acum doi ani.
De atunci, lucrează cu acești oameni nonstop.
Cine știe ce efect ar putea avea asta.
- Și e o acoperire perfectă pentru el. - A venit din Ain al-Hilweh.
O tabără de refugiați din Liban. Asta e un oraș dur. Are dublă cetățenie.
Tatăl ei a fost un muncitor britanic. Vorbește cinci limbi.
Asta e acoperirea perfectă.
Știi că ești primul tip pe care l-am trimis...
și căruia nu i-a spus să se ducă dracului?
Bună treabă. Fii cu ochii pe ea.
- Zero, aici Alpha 3-1, terminat. - Zero... terminat.
Aici Alpha 3-1,explozie mare, cu 3 minute în urmă, în apropierea intersecție.
Avem trei răniți și doi decedați.
Solicit de urgență un echipaj medical. Recepționat? Terminat.
- Zero, recepționat. - Alpha 3-1, inamicul a deschis focuri
de armă în acest moment,
sunt oameni pe culmea de est.
- Cer sprijin aerian. - Zero, terminat.
- Contact direct... - Contact direct.
Așteaptă, așteaptă, cineva iese din clădire.
La dracu', e un adăpost!
Cer sprijin aerian. Cer sprijin aerian.
Fum verde la 300 de metri vest de locația mea, în spatele clădirii, terminat.
Zero, terminat și ieșit.
Chris, sunt morți, e moartă. Dan, sunt cu toții morți.
Bobby, las-o, las-o, e moartă. Trebuie să mergem, acum!
"E moartă. E moartă, e moartă".
Nenorocitul de Chris m-a pus să alerg peste tot,
altfel te-aș fi putut ajuta cu pasărea asta.
Nu am mai avut entuziasmul ăsta de la Kajaki.
Asigură-te că nu vom lăsa asta să se termine cu un semn pe ea.
Ei bine, hai să ne facem treaba, atunci, nu-i așa Dan?
De ce nu dormi un pic, omule. Arăți terminat. Voi supraveghea eu primul.
Da.
Nu te întoarce, ascultă doar.
Orice știi, trebuie să fie adevărat. Ei cred că le oferi informații false.
Încep să-și piardă răbdarea.
Ține-ți mâna. Ia legătura.
- Nu te întoarce, doar mergi. - Duceți-vă dracului, poponarilor!
O să te întreb câteva lucruri. Răspunzi sincer, scapi de durere.
Ai înțeles?
- Ai înțeles?! - Da, am înțeles, bine?
Bun.
- Care este numele tău? - Dave.
Numele meu este Dave.
- Dacă mă minți din nou, te deschid. - Robert O'Neil.
Da, vezi?
- Și ce faci, Robert O'Neil? - Ce vrei să spui cu ce fac?
- Șomer, bine? Nu fac nimic. - Dar astăzi ai făcut ceva, nu?
- De ce ai urmărit cuplul ăla? - Pentru că păreau că au bani.
- Militar, nu-i așa? - Am fost.
Ești concediat acum, nu?
Nu ai niciun fel de afaceri în țara asta, așa că, furi de la oameni.
Unde au servit trupele tale? Irak? Afganistan?
Afganistan.
- Război stupid. - Așa am auzit și eu.
Vrei ca să-l omor?
Dan! Am avut niște coșmaruri nenorocite. Vino și mă ia, da?
Sunt pe lângă o apă, într-un loc nenorocit. Voi sta pe drumul principal.
Bine! Bine!
- La dracu'! - Bine.
Bine.
Presiune.
- Bine. - Asta e bine. Trebuie să mă întind, Dan.
Bine. Bine. Pe podea?
Sus.
Bine. Nu, nu, nu amice, pe aici, pe aici.
- Capul sus. - La dracu'...
Bine.
- Apă? - Am nevoie de niște apă, amice.
Bobby?
Am plecat.
Haide.
Da.
Poftim, șterge-ți nasul.
- Nu, nu e bine. - Ce?
Tot ești un bastard urât.
Jones a fost?
- Dar la tine? - A fost Jones?
A fost Ryan... și tinerii lui.
Nemernicii.
Ai putea merge până acolo...
cu un pistol. Să-i nenorocești capul.
- Ai putea face asta, ai ucis oameni. - Da.
Am bani.
Ce dracu' vrei?
- Aș dori să vorbesc cu Jones. - Taci dracu' din gură, Milo!
Poți merge.
Așteaptă, ridică brațele.
Bang! Ai văzut asta?
Ai oamenii tăi instruiți. Vreau să spun, niște chestii de armată, mă înțelegi?
Ar fi mult mai periculoși decât nenorociții aștea de aici.
- Ai văzut asta? - Da, multe zdruncinături.
Niște chestii de sânge Marșul bărbaților spre moarte.
Asta e puterea.
- Ei bine? - Am nevoie de ceva.
Deci, vrei o favoare acum?
Lasă-l pe Ryan să plece.
- De ce aș face asta? - Pentru că ți-am cerut asta.
Negociem acum?
Haide, dă-mi ceva în schimb.
O să ai un sentiment mai bun despre tine.
Haide, scutește-mă, ești moale, Miller.
Mă face să mă simt bine sufocat.
- Nu ai nevoie de el. - Ai dreptate, de fapt.
Nu am nevoie de el, dar sunt mai mare. Eu sunt cel la care el se uită în sus!
Cred că nu prinzi ideea, știi?
Cu toții suntem cățeii cuiva.
Chiar și tu, soldat.
Spune-i nenorocitului ăla de Fahad, că nu are un frate.
Ce o să faci, când vor termina cu prostia asta?
Unde o să te duci, atunci?
Acum un an, am aranjat...
Am aranjat pentru 12 bărbați musulmani din întreaga țară, să meargă în Pakistan.
Pentru trenul către Jihad... I-am recrutat, i-am îndoctrinat.
Și i-am trimis către taberele de antrenament.
I-am adus înapoi în Marea Britanie și i-am făcut liberi.
- De ce? - Îți amintești de Mumbai?
Patru echipe de trei bărbați. Le-au fost atribuite locații desemnate.
Obiective, și le-au selectat pentru ei înșiși.
Un lucru sigur, obiective de mare valoare. Locații turistice.
Mi s-a spus să-i las să se dezvolte.
Am fost asigurată că vor fi opriți, în ceasul al unsprezecelea.
Am făcut tot ce mi-a cerut Turner.
De ce nu-l oprești, acum?
Turner nu ți-a spus despre complot, nu?
Ți-a spus că Abdullah este un ucigaș al pakistanezilor, I.S.I?
Serviciul de informații?
Ei finanțează această operațiune. Am fost acolo când mi-au dat undă verde.
- Deci, când se va întâmpla? - Ei așteaptă să sosească armele.
Cum vom ști, când vor sosi armele?
Tot ce știu, este că sunt aduse pe vapor.
Nu știu orele sau datele.
Doar că se va întâmpla, foarte curând.
Dar containerele?
Abdullah știe unde sunt?
Nimeni nu știe unde sunt. Devin fantome.
- Tot ce știm e locul unde să aduce armele. - Și unde e asta?
- Trebuia să mi se fi spus, Chris. - Ai dreptate, îmi pare rău.
Dar i-ai câștigat încrederea, asta e ceea ce contează. Vorbește cu tine.
Nu știe unde sunt containerele, așa că...
Nu e treaba ta să salvezi fata asta, Miller.
Știa în ce se bagă. Ăsta nu e Afghanistan.
Știa, crede-mă, știa.
- De aceea vreau ca s-o aduci aici. - Nu cred că este o idee bună.
Nu ți-am dat de ales.
- Chris, ascultă... - Nu, tu ascultă!
Vrei cu adevărat să ai moartea a unor sute de civili în mâinile tale?
Pentru că asta e.
Atunci, de ce nu oprim chestia asta?
Am face-o...dacă am ști unde sunt containerele.
Fie că știi sau nu unde sunt containerele, trebuie să te gândești la asta.
Bună, Alyana.
Ești conștientă de ce te-am chemat astăzi aici.
Dacă știam unde sunt containerele, crezi că nu ți-aș fi spus unde sunt?
De aceea suntem aici, pentru a afla.
- Credeam că oamenii tăi au grijă de asta. - De ce tăcere?
Oamenii tăi au devenit neglijenți. Nu puteam să risc.
La urma urmei, eu sunt cea care am de pierdut.
Spune-ne despre arme. Când și cum sunt aduse?
Sunt aduse de un gangster, ex-KLA...Kosovo.
- Unde sunt lăsate armele? - Nu știu.
Este ceva ce știi?
Știu că un membru al I.S.I-lui..
poate fi numit numai cu aprobarea CIA-ului.
- Ce? - Abdullah e un ucigaș al I.S.I-lui.
Dacă finanțează această operațiune, cine consacrează? Cine a dat ordinul?
Faptul că Al-Qaeda ar putea avea infiltrați pakistanezi in I.S.I..
- Nu este relevant... - Nu infiltrați.
I.S.I și CIA e Al-Qaeda.
Ce anume speri să obții cu aceste prostii?
Nu suntem nici I.S.I nici CIA.
Ai știut unde sunt containerele atunci când au fost aduse înapoi în Marea Britanie.
Puteai să-i fi arestat, dar nu ai făcut-o. De ce?
De ce nu ne-ai avertizat, despre fabrica de bombe?
Nu știam.
Găsește containerele și vom pune capăt acestei probleme.
Știi ce-am realizat astăzi?
Oricare ar fi rezultatul, eu sunt de unică folosință.
Știi unde sunt containerele? Alyana poți avea încredere în mine, știi asta.
Războiul împotriva terorii va fi luat cu asalt.
Al-Qaeda definește existența noastră acum.
Noi suntem inamicul, în război cu noi înșine.
Unde ai spus că ai servit? Afganistan? Irak?
Ambele.
Atunci, știi că singura opțiune pe care o avem
în Afganistan, e să ieși ori să negociezi.
Oprește aici.
Vom găsi o cale, promit.
Nu ești singură, bine?
Fahad!
- Fahad! - Nu e acolo.
- Unde e? - A plecat, omule.
- A plecat unde? - Federalii îl caută, mă înțelegi?
De ce? Ce s-a întâmplat?
Nebunul a încercat să-l omoare pe Tyrone, omule.
E un om mort, la fel cum și tu vei fi.
Armele sunt livrate în seara asta.
- De către Kosovo? - Da, Ramush.
Unde?
Vino cu mine.
Alyana, el e Dan. Am servit împreună.
- Cum merge, bine? - Da.
Dan va avea grijă de tine.
- Nu am nevoie de supraveghetor. - Știu. Mă întorc în scurt timp, da?
- Miller... Ești sigur de asta? - Iisuse!
- Bobby, nici nu i-ai spus numele? - Voi găsi armele, și se termină totul.
Ăsta e băiatul meu! Ai reușit!
Îi avem pe nenorociții aștea! Corect, hai să le luăm atunci.
- Deci, ce facem acum? - Acum vom lua containerele.
- L-am ucis. - Pe cine, Ramush?
- L-am prins pe barca lui. - Uită de asta. Se va avea grijă de asta.
Du-te acasă și te odihnește.
Nu voi uita ce ai făcut.
- Ai grijă de tine. - Și tu.
- Unde-i Dan? - A trebuit să plece.
De ce nu mi-ai spus că e fratele lui Chris?
- Am încredere în Dan cu viața mea. - Dar nu am încredere în Chris.
Să nu facem asta, acum, Alyana, bine?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Ce?
Robert?
Ce e făcut, e bine făcut. Nu poți să mai schimbi ceva.
- Dar nu s-a terminat. - Nu, Ramush este mort.
Am încurcat-o. Trebuie să îndrept asta.
Am localizat unul dintre containere.
La naiba, nu se schimbă niciodată.
- Citește-o! - Fă-o odată.
- Citește-o! - Tu s-o citești.
- Citește-o, nenorocitule! - La dracu', hai să terminăm cu asta!
Dă-i drumul, taie-mă odată.
Trage mânerul ăla...
Trage mânerul. Da.
Doamne, îl cunosc. E unul din oamenii lui Turner.
Cowboy... Haide.
Respiră, respiră doar, inspiră...
- Și expiră. - Nu pot să respir.
- Ești în regulă, bine? - O să ne vâneze.
Mi-ai salvat viața, Alyana.
Alyana, ascultă, te voi duce la gară.
Iei un tren, și dispari.
Știi cum să faci asta.
Au vrut că atacul ăla să se întâmple tot timpul.
Am fost pusă acolo doar pentru a asigura că Abdullah execută ordinele lor.
Ai făcut ceea ce trebuia să faci. Unele lucruri se rezolvă într-un singur fel.
Chris ne-a folosit pe amândoi. El e responsabil de containere.
- Ce vei face? - Nu-ți face griji pentru mine.
La revedere, Robert.
Da.
Deci tu ești asasinul meu, atunci, Danny.
Ei știu ce ai făcut.
Te-ai băgat prea tare, amice. Sunt cu toții după tine.
Au prins-o pe Alyana.
Uite, îmi pare rău.
- Unde e? - Nu știu.
Jur pe viața mea, nu știu.
Nu-mi spun nimica. Mi-a fost ordonat să-ți spun...
Ordonat? Ești un mercenar acum, Dan. Nu în armată.
- Nu te voi întreba din nou, Dan. - S-a dus. Bine? S-a dus.
Și nu poți face nimic.
E moartă?
Trebuie să pleci de aici,
pentru c-o să te măcelăreasca, Bobby, ai înțeles asta?
Unde e?
Bine, trimite-le un mesaj din partea mea.
Bobby, ca prieten, îți spun să pleci cât mai departe de acest loc.
Parașutiștii nu mor.
Ei se reorganizează în Iad.
Poți.
Pleacă!
Bună, Jerry. Unde e?
Am pus-o într-un avion în dimineața aceasta.
Spre Liban. Acolo a vrut să meargă.
- Prostii. - Arma e cu adevărat necesară?
Unde e?
Principiul de organizare a oricărei societăți, este pentru război.
Autoritatea de bază al unui stat modern de oameni bogați...
rezidă în competentele de război.
Astăzi este petrolul, mâine, apa.
E ceea ce ne place să spunem,
afacerile Lui Dumnezeu: Arme, Petrol și Droguri.
- Dar există o problemă... - Nu-mi pasă!
Modul nostru de viață...s-a terminat. Este nedurabil și în declin rapid.
De aceea punem în aplicare cereri de distrugeri.
Vom continua să facem bani, și atunci când lumea arde.
Dar pentru ca asta să funcționeze,
oamenii trebuie să rămână ignoranți problemei, până când este prea târziu.
De aceea avem trăgaciuri în anumite locuri: 9-11, 7-7, W.M.D.
O populație într-o stare permanentă de frică, nu pune întrebări.
Dorința noastră de război, devine dorința sa.
Un sacrificiu de bună voie. Vezi tu?
Frica este doar o vacanță, frica este control, frica...este banul.
Ești un soldat strălucit, și aș putea folosi în continuare unul ca tine.
Te mai întreb încă o dată: Unde e?
Știi termenul de "urmăritul trenului" și "baterie"?
Poate că ar trebui să te uiți mai aproape de casă. Tinerii din cartierul tău...
Atât de haini. Săraca Alayna nu ar sta...
Miller e aici! Miller e aici!
Traducerea & adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro
www.subtitrari-noi.ro Facebook: Flavius Gomei